Year 2011 - Bancassurance – my perspective 銀行保險 我知我見

保險字典 Insurance Dictionary Yearbook 2010 & Prospect 2011 Editorial Board Chairman Willy M. K. Wong Members Ivan C. K. Chiu Patrick P. Y. Ho Harley Y. S. Kwan Fandy W. C. Chiu Johnson C. S. Lee Steve K. K. Cheng Danny W. H. Yiu Eric C. C. Fu Ricta C. Y. Wong Tel: 8108 1238  Fax: 8108 1282 GPO Box 6542, Hong Kong  Email: admin@hkcii.org   Website: www.hkcii.org 天災 ACT OF GOD 買了保險的人士，當發生意外事故例如火災、爆竊，水浸等而遭受損失，一定心煩，尤其是該次事故 不是因自己而起，是被人波及的，更會氣上心頭，到處找人悔氣，要他負責任，賠償損失。 雖知道，有一種情況，叫“天災”最常見的如暴雨，閃電，山泥傾瀉等。在這些 情況下，縱使我們遭受損失，實在無人需要負責，因談不上誰人疏忽也。 有人問，如果不是自己疏忽或犯錯，只是被人波及而遭受損失，卻又找不到 人負責，找不到人討回損失，那豈不是很“無辜”？對！這正正是叫做“天 災”，或說是“神的意旨ACT OF GOD”，是人無能抗拒的意外！因此，只 有通過買保險，把風險轉移到保險公司，才可以討回損失，也才是保險的真 正意義！ 交強險 國內有一個險種，叫“交強險”。第一次聽到這保險名稱時，我心裏暗忖：這個是什麼保險，叫法這 麼粗鄙的?“交”令我想到“濫交”，“雜交”，“強”令我想到“強暴”這 些字眼。 原來，“交強險”在國內的全名叫“機動車交通事故責任強制保險” 是國家針對所有機動車輛為保障公眾人身或財產而強制購買的保險， 概念上跟隨香港及世界各地的強制性第三者保險差不多，當然，保障 內容就會因應每個地方各有差別。 78 2010 年刊與 2011 展望 YEARBOOK 2010 & PROSPECT 2011